Tōtabi 唐旅

Tōtabi – dosł. "podróż do Chin", przen. "umrzeć", "wybrać się na tamten świat". Znaczenie to wzięło się stąd, że w dawnych czasach podróż na kontynent nie należała do bezpiecznych i wielu ludzi z niej nie wracało.

Analogicznie Yamato tabi to "podróż do Japonii". Także i ten zwrot pod koniec XIX wieku zyskał drugie znaczenie: "pogrzeb w stylu japońskim".


« Tomari jitōTotsūji »

Zaktualizowano: 2018-02-13